查看原文
其他

崔天凯重磅发声:不能任由少数人把中美关系拖入冲突对抗

凭海观潮 2020-08-17



凭海观潮 长按关注  

5月7日凤凰网财经云峰会开幕式上,中国驻美国大使崔天凯发表了题为《携手冲破至暗时刻,合作塑造后疫情时代》的重磅演讲。另外,5月5日,崔天凯在《华盛顿邮报》网站发表题为《指责游戏该结束了》的署名文章。两次重磅发声直述当下紧张的中美关系。

来源:凤凰网、人民日报客户端

“有人说,人类社会进入了至暗时刻,既回不到过去,又看不清未来。”面对2020年的魔幻开局,中国驻美国大使崔天凯却坚信:“越是在关键时刻,越是应该理性和乐观。” 他引用恩格斯的名言:“没有哪一次巨大的历史灾难不是以历史的进步为补偿的。”


1


在5月7日凤凰网财经云峰会开幕式上,中国驻美国大使崔天凯发表了题为《携手冲破至暗时刻,合作塑造后疫情时代》的重磅演讲。十五分钟的发言铿锵有力,振奋人心,涌现了不少“金句”:“萨德防不了SARS,核武器打不退新冠”;“如果政策被冷战思维绑架,各国无一例外都是输家”;“人不能两次踏进同一条河流,却能因为遗忘历史而再次掉入同样的深坑”。


“至暗时刻”来临,新冠疫情全球爆发,金融市场剧烈动荡,地缘政治波云诡谲,超级大国频繁交手,面对空前复杂的外部局势,我们该如何应对?崔天凯开出了三副“解药良方”。


首先,“在疫情面前,我们需要携手合作而不是以邻为壑,需要团结一致而不是相互指责。”



他多次强调“人类命运共同体”:“疫情让我们认识到,人类命运相连、安危与共,传染性疾病、气候变化等才是我们应共同应对的真正威胁。”


“没有哪个国家和地区能成为孤岛、独善其身”,他直言要记住“历史的教训”。历史上的两场危机走向了截然不同的结局:1930年前后的“大萧条”时代,保护主义、贸易壁垒盛行,成为第二次世界大战爆发的诱因;2008年国际金融危机,主要经济体紧密协作,成功阻止了经济形势进一步恶化。“人不能两次踏进同一条河流,却可能因为遗忘历史而再次掉入同样的深坑。”


崔天凯发出警醒:“错把队友当对手,是严重的战略误判。”更不要让政策选择被“冷战思维、零和游戏这些有害、过时的理念所绑架。”


其次,崔天凯坚信:“全球化是不可阻挡的历史潮流。”对病毒的恐惧不应该上升为对全球化的排斥。


他客观指出全球化进程中确实出现一些问题, 例如发展失衡、贫富分化、金融动荡多发、民粹主义盛行等。面对这些问题,我们不能筑起高墙、自我封闭、因噎废食,而是应该深入思考:


如何让全球化更加包容?如何让不同国家互相学习借鉴,共同发展?如何协调自由市场和政策调节,让“看不见的手”和“看得见的手”优势互补?对于全球化的未来,他充满信心:“从较长的历史周期看,全球化的整体发展态势是螺旋式上升、波浪式前进的,从没有因为危机和动荡而止步不前。”


最后,作为中国驻美国大使,崔天凯分析了疫情对中美关系的影响:“是改善的契机?还是恶化的催化剂?”


他感谢美国人民、企业、社会团体和卫生专家在中国疫情爆发之初果断伸出援手,雪中送炭。在美国遭受疫情冲击后,中国人民投桃报李,向美方捐赠、提供了大量物资。


随后崔天凯话锋一转,直言:“有一些人被‘政治病毒’附体,违逆两国人民的友好合作愿望,一味对中国谩骂、诋毁,不仅鼓吹中美脱钩、对抗,甚至公然挑战中国主权,上演‘追责’、‘算账’的闹剧。”


对于这些谣言惑众、利用疫情煽动仇恨、挑战人类道德底线的人,他态度强硬:“他们企图在国际上拉帮结派,挑起冲突,是极其危险的玩火。纵观历史,总有一些黑暗势力试图阻挠人类走向光明,但其结局往往是搬起石头砸了自己的脚。”对于美方部分官员提出的“算账”闹剧,他也予以回应:“如果有人现在还想这样做,历史会追究他们的责任,世界人民会跟他们算账的。”


对于中美关系的未来,大使依然自信: “中美关系40多年的发展历程告诉我们,两国合则两利、斗则俱伤,合作是唯一正确选择,也是我们应始终坚持的大方向。”


他强调中美关系对世界和平、安全、稳定、繁荣意义重大,“在疫情肆虐的今天,我们不能任由少数人的政治操弄把中美关系拖入冲突对抗、彼此消耗的境地。要从中美两国和全人类的共同利益出发,超越分歧、聚焦合作,努力化危为机。在中美关系发展面临十字路口之际,中方一直站在推动合作的一边,期待美方与我们相向而行。”


面对当下的困难与危机,崔天凯的演讲给每一个关心中美关系的民众注入一剂“强心针”—我们在关键时刻依然保持理性和乐观,既认识到当前面临的复杂局势,也对美好的未来抱有信心。


“黎明前的黑暗往往格外黑暗,但无论如何挡不住黎明到来的步伐。”愿中美关系如崔大使期待的一样,越过黑暗,走向光明。



2


5月5日,崔天凯在《华盛顿邮报》网站发表题为《指责游戏该结束了》的署名文章(5月6日刊登于该报纸质版)。


全文译文如下:
 
今年一月以来,中国为抗击新冠肺炎疫情打了一场硬仗,进展有目共睹。在史无前例的抗疫斗争中,为了治病救人,付出代价我们在所不惜。遗憾的是,重负之下我们还承受了一些无端的负担,那就是为了应付“逢中必反”荒谬思维而被转移的精力。这种思维还严重离间国际社会团结、损害抗疫努力。
 
简言之,“逢中必反”派认为中国必须是错的,这无关事实。
 
他们抨击中国断然封城封省是中世纪的做法,“专制”中国又在侵犯人权。他们把中方始终公开、透明、负责任地向国内外通报疫情,说成是在传播虚假信息和宣传活动。他们还动辄挞伐中国的政治体制,总想把火引向中国共产党。
 
当中国抗疫努力取得积极成效、中国境外确诊病例数和死亡数却无情上升时,他们随即改口,无视中方为应对这一种全新的病毒所做的积极努力,指责中国没有及时提出预警,隐瞒实际感染数量,一些人还叫嚣着要向中国追责、索赔。
 
他们还指责中国出口有质量问题的防护物资。看到中方为确保物资质量和出口有序进行出台了相关措施,就转口批评中国囤积医疗物资并阻滞出口。阴谋论是其中必不可少的调料,因为中方一定是要利用这些攫取地缘政治利益。
 
因为世界卫生组织自始至终高度赞赏中国抗疫举措和成效,他们就诬蔑中国对其出资了或者施压了,断定世卫组织连带犯有偏袒和管控不力之错。

 
但是中国有没有错,只需让事实说话。
 
首先,有目共睹,正是得益于中国政府采取的最严格的防控举措、中国人民作出的巨大牺牲,中国的抗疫工作才取得了今天的阶段性成果,最大程度地保护了中国人民的生命安全和身体健康,也为阻止疫情在世界蔓延争取了宝贵时间。
 
其次,面对这种全新病毒的侵袭,中方已尽力做到公开、透明、负责任通报。2019年12月27日,湖北省一位医生第一时间上报了3个可疑病例,此后的4天时间里,湖北方面和中央层面先后开展了现场调查。2020年1月3日,仅仅一周之隔,中方开始正式向世卫组织以及包括美国在内的世界各国及时主动通报信息。1月12日,中国又及时向世界公布了新型冠状病毒全基因组序列,为有关国家确诊、治疗及疫苗研发等提供了重要前提。

再次,我们早就跟美方分享了信息,也一直在支持美方抗疫努力。1月4日以来,两国疾控中心及主管部门一直就疫情保持着沟通。更值得一提的是,习近平主席在过去两个月与特朗普总统的两度通话中,亲自详细介绍了中方为打好疫情防控阻击战采取的举措。截至4月29日,我们向美方提供了44.46亿只口罩,按人均分配,每个美国人差不多可以拥有14只来自中国的口罩。

 
诚然,从目前掌握的情况看,已知的第一个新冠肺炎病例发生在武汉,这只能说明武汉是病毒最早的受害者。要求受害者赔偿荒唐至极,也挑战了人道精神。按照这个逻辑,如果有人问,谁来为H1N1流感作出赔偿?谁来为艾滋病作出赔偿、谁来为2008年全球金融危机造成的巨大损失作出赔偿?我们该如何回答?
 
“逢中必反”的背后是肮脏的政治,反映了一小撮人通过转移民众注意力来追逐自身狭隘政治利益的企图。在他们的操作中,中国必须是错的。最需要曝光、最需要透明的恰恰是“逢中必反”背后的政治图谋。
 
怪罪中国不能结束这场疫情。相反,“逢中必反”将把中美推向脱钩,贻误合作抗疫的努力,以及后续恢复经济增长、应对其他全球性挑战的合作,也将黯淡我们缔造美好未来的前景。这么做,美国从中得不到任何好处。
 
是时候结束指责游戏了。中美之间亟待修复互信,把力用到合作抗疫上来。林肯总统曾经在他的就职演说中呼唤“善良的天使”。希望先贤的良知能引导更多的人站到历史正确的一边,站到休戚与共、同舟共济的人类命运共同体理念一边。

延伸阅读
中美博弈加剧,两国关系能否扛住疫情风暴?
疫情后时代举步维艰,我们或面临“被踢出群”
蓬佩奥称有证据证明病毒源自中国实验室,华春莹一串驳斥
“报复中国”成为美国大选主旋律,特朗普欲拿中国留学生“开刀”
日本决定与新冠病毒共存!公布“新生活模式”

做号不易,打赏随意

赞赏

真心感谢每位打赏的朋友

商务合作请加微信2150111或加qq2150111


 

戳戳戳!!!

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存